Re: [RiminiLUG-General] Condivisione aperta e barriere linguistiche

[Daniele Palumbo <daniele@xxxxxxxxxxxx>]

On 25/01/2011 11:02, Ivan Tarozzi wrote:
> Da qualche tempo sono piuttosto schizzofrenico nella scelta della lingua
> per i commenti, perchè da un lato l'italiano mi viene meglio :)
> dall'altro i commenti in inglese sono spesso più efficaci (parlando di
> sw)
>
> Ora: fosse per me e basta potrei tranquillamente convivere con questa
> schizzofrenia. Ma nell'ottica di rendere pubblico tale materiale
> (ammesso che interessi mai a qualcuno) mi pongo il problema di trovare
> uno standard linguistico. en/it ?

Se vuoi uno standard, EN.
Anche se primitivo, non è un problema... Le correzioni in lingua le può 
fare anche un "collaboratore esterno" (detto anche: uno a cui interessa 
quello che hai scritto e ti manda le patch)

Anche perché in un ottica di "faccio meno lavoro" si spera che il codice 
che hai scritto sia riutilizzabile.

Puoi sempre pensare di tradurlo successivamente, ma in tal caso ti 
suggerisco di impostare tutto per prevedere la traduzione.
Esempi: http://www.linux.com/archive/feed/43539

Considera anche che lo sforzo di traduzione verso l'inglese sarà uno 
step necessario... Tuo o di chi per te, per rendere disponibile in altre 
lingue il lavoro.

that is, good luck.

bye
d.