Re: [RiminiLUG-General] Tools di localizzazione

[Christian Zoffoli <czoffoli@xxxxxxxxxxxx>]

Ciao Joris,
i programmi che citi vengono tipicamente utilizzati per localizzare 
software basati su gettext.

Il mio consiglio è quello di utilizzare il perl per "parsare" 
correttamente il testo, inserire le stringhe in un db ...creando una 
matrice di traduzione e creare qualche semplice script per 
l'inserimento, la modifica e la cancellazione delle traduzioni.

L'utilizzo di linguaggi quali il perl, grazie alle funzionalità avanzate 
di trattamento delle stringhe, ti permette di creare un ambiente molto 
flessibile ed in particolare ti permette di gestire agevolmente le varie 
revisioni delle traduzioni.

Inoltre ti consiglio di valutare con estrema attenzione il problema 
della codifica delle stringhe ...in particolare ti consiglio di partire 
subito con una gestione completamente basata su utf8.

Per quanto concerne il db ti consiglio di usare postgresql, ti evita 
alcuni sbattimenti di codifica delle stringhe tipica di mysql.


Christian