Il giorno 10/feb/09, alle ore 15:18, Roberto Forlani ha scritto:
Faccio qualche esempio: kill processes, gnome-panel, debug, tracking....ecc. (e tanti altri)direi di trovare una soluzione condivisa per non avere traduzioni differenti a seconda del traduttore
io ritengo che sia corretto lasciare SEMPRE il termine inglese, mettendo una nota (stile wikipedia) che rimanda ad una nota dove viene spiegato il significato.
più complesso, ma almeno non allontaniamo gli utenti un po' sgamati... bye d.