Re: [RiminiLUG-General] Inglese italian-style : cosa ne pensate?

[Alessandro Carichini <alexsoft@xxxxxxxxxxxx>]

La tematica è interessante ma si presta a mille interpretazioni 
differenti, ed ognuno può dire
tutto e il contrario di tutto.

Come al solito dovrebbe prevalere il buon senso, è chiaro che se parli 
con un anglofono
non puoi dire USA ma IU-ES-EI, se invece lo pronunci nella stessa 
maniera anche
di fronte un italiano, puoi apparire un tantino esaltato una sorta di 
"Uaz american boi".
Ho usato il tuo stesso acronimo per semplificare, perchè come al solito 
ci sono delle
pronunce americane che sono entrate nel parlato quotidiano come ad 
esempio FBI.

Per quanto riguarda i termini, andrebbero pronunciati nella lingua 
madre, ma poi
che significa questo che lo si fa caricando la pronuncia come se stessi 
veramente
parlando in inglese? Questo mi ricorda un episodio di parecchi anni fa, 
ero a Londra
in un'agenzia immobiliare e l'impiegato mi parlava in un impeccabile 
inglese oxfordiano
ma poi girandosi verso un collega si mise a parlare in romanesco come 
neppure er monnezza.

Un discorso diverso lo farei per i nomi, un conto è sbagliare la 
pronuncia di un
termine e un altro è usare la propria fonetica per quei nomi diciamo di 
fantasia.
"Gnome" l'ho sentito pronunciare in tanti modi diversi (anche da 
americani) e io stesso
dico "Gnom" sia con la "g" di gatto e la "g" di gnomo, ma "noum" quasi mai.

Un altro esempio, chi dice mai codice "eski" anzichè ascii? Eppure la 
pronuncia
corretta è la prima, anche se non capisco in base a cosa.

Sono comunque d'accordo con te sulle buone abitudini da tenere anche se 
sarei
più flessibile sulle pronunce, specialmente quando si è in presenza di nomi.

ciao

Alessandro